À vue de nez, tu as énuméré les causes évidentes des "couic-couic". Le plus probable est vraiment les silentblocs de barre stabilisatrice et c'est la galère si on se fie à Dialogys.
Pour ce qui est de leur remplacement, en effet il faut abaisser le berceau de 20 cm d'après le logiciel mais
le PDF ici parle d'accessibilité pour les vis de silentblocs, sans toucher au berceau, moyennant quelques contorsions. Je pense quand même que les 20 cm nécessaires pour remplacer les silentblocs font toute la différence entre resserrer des vis via une fenêtre et changer les caoutchoucs.
Les "stabilisateurs de suspension avant" ou "coussinets de palier" sont à ~10-12 € sur OS-K-RO. Tu trouveras peut-être un garagiste qui acceptera que tu viennes avec tes pièces et les posera à un prix plus correct que les 500 € réclamés par Renault. Pour info, Dialogys parle de 3,2 heures de main d'œuvre à un tarif type T2 donc le garage Renault auquel tu t'es adressé veut te la faire à l'envers sur les caoutchoucs (soit environ 200 € de marge brute parce qu'il n'y a sans doute aucun intérêt à remplacer la barre stabilisatrice ... étonnant, non ?

).